Le nostre registrazioni durante Giovedì Santo (24 Marzo 2016) a Strigàri e a Vakariçi:
Kujtomi sa për në Krishti duroj * e sa e Jëma për Të dullure shkoi.
E sot Çë janë dulluret e Shën Mëris * e mirni vesh o ju zonjat e shpis.
Jul Variboba (vv. 3575-3578):
Kultonjëm sā për nē Krishti duroi
e sā jëma për të dhullure shkoi.
Sot çë jan' dhulluret e Shën Mërīs
mirr'i vesh'ju, zonjat e shtëpīs.
Traduzione italiana da Vincenzo Belmonte:
Ricordiamo le pene di Gesù,
l'angoscia della madre.
Oggi che si ricorda lo strazio di Maria,
ascoltate, signore della casa.
Riferenze
Variboba, G., 2005. Vita della Beata Vergine Maria (1762) — Edizione critica e traduzione italiana V. Belmonte, hrsg., Soveria Mannelli: Rubbettino Editore, 304-305. Google.
Belluscio, G., Gerlach, O. The Italoalbanian Kalimera of the Parco Pollino in Calabria. Bĕlgarsko Muzikoznanie 2016. academia.edu.
Replies