La liturgie romaine nous donne à chanter le GRAD du 5ème mode Ex Sion Species au Deuxième Dimanche de l'Avent et, au Dimanche suivant le GRAD Qui sedes super Cherubim. Leurs versets respectifs, dans leur version GREG, présentent une analogie de construction, dont l'lément mélodique central a été encadré dans le tableau ci-dessous. Le Graduale Novum, hésitant, attribue le bémol, dans le premier cas (marqué en bleu) et le bécarre dans le second cas (en rouge) {cliquez sur l'image pour l'agrandir] :
La zone germanique, assez instable, note généralement DO dans les deux cas (sauf Lyon, bémol/bémol) et Bombogen (Bémol/DO [D-DS Hs 545]). La Zone France-Est témoigne comme Bombogen.
La tradition non germanique, très stable, signale le bémol dans les deux cas.
Conclusion :
Le Graduale Novum aurait dû signaler le bémol dans le second cas et, par extension, dans toutes les situations où cette formule apparaît.
Replies