Bonjour,
dans cette miniature relativement connue, issue du De Rerum Naturis de Rabanus Maurus Magnentius (c.780-856), daté de 1023 et conservé dans les archives de l'abbaye de Montecassino (semble-t-il : Cod. Casin. 132), est figuré un instrument de type luth.
Sous chaque cordophone est inscrit un mot en rouge : sous le pluricorde à résonateurs est inscrit "musica", sous la harpe (Rote? psaltérion?) est inscrit "arpha". Sous le luth est inscrit un mot qui reste indéchiffrable.
Je cherche à résoudre ce mystère depuis plusieurs années.
Je transmets l'image l'ensemble, le luthiste en particulier ainsi que le détail de l'inscription.
Quelqu'un parmi vous serait-il en mesure de proposer une interprétation?
Je vous remercie d'avance pour vos lumières expertes.
Olivier
Replies
Ici, un lien du texte recopié :
http://www.intratext.com/IXT/LAT0385/_P5Y.HTM
Bonjour Olivier,
En ce qui concerne ce que tu nommes la "harpe", je lirais plutôt citha[ra], ce qui serait plus en accord avec l'instrument représenté.
Qu'en penses-tu?
Nicolas