Tableau synoptique:
Proposition de restitution:
Commentaire:
Ce onzième répons de la fêtre de Saint Jean n'est qu'une simple adaptation du répons Aspiciens a longe qui ouvre l'Année liturgique.
La mélodie originale "ecce videO" s'adapte assez mal au mot "DoMIno" de la première ligne de notre répons, ce qui a été, selon nous, une cause de variantes à cet endroit dans les mss.
Cependant, ce répons, s'il constitue une adaptation, n'en est pas moins attesté dans des témoins anciens, nous pensons au ms 1090 du Fons Latin de la BNF, daté autour de 960 et surtout le Ms Albi 44, de la fin du IXème siècle!
Replies