Bonjour,
Existe-t-il des glossaires français médiévaux, en dehors des lexiques français et langues orientales ?
Je recherche des glossaires ou lexiques (manuscrits ou éditions de manuscrits) Français-Français, latin-français et français-latin.
Merci d'avance !
Replies
Merci à vous tous et principalement à Marc-Edouard Gautier !
Salutations du vendredi à tout le monde !
À la réponse très complète de monsieur Gautier, je me permettrai d'ajouter le « Dictionarius » de Firminus Verris (de Firmin Le Ver), daté de 1440 et publié en 1994 chez Brepols par Brian Merrilees et William Edwards !
On peut aussi citer l'incontournable « Dictionnaire françois latin contenant les motz et manières de parler françois, tournez en latin » d’Estienne Robert, certes postérieur, puisque daté de 1539, mais en tous points excellent !
Outre les lexiques en ligne, vous avez les Duo glossaria Anonymi Montepessulanensis dictionarius. Le Glossaire latin-français du Ms. Montpellier H 236. Glossarium gallico-latinum. Le Glossaire français-latin du Ms. Paris Lat. 7684, éd. Anne Grondeux, Brian Merrilees et Jacques Monfrin. Turnhout : Brepols, 1998 et bien sûr le Recueil général des lexiques français du Moyen Âge de Mario Roques.
La BM d'Angers conserve plusieurs manuscrits de glossaires ou lexiques français médiévaux :
- un fragment du lexique Aalma sur les contregardes et gardes du ms. 417 (mi-XVe),
- un petit lexique latin-français ajouté au XVe à la suite d'un Doctrinale puerorum d'Alex. de Villedieu (ms. 546, f. 166v-172),
- et surtout les imposants volumes de 621 et 561 folios, du 2e quart du XVe, d'un lexique français-latin d'origine bénédictine qui attend toujours son éditeur ou doctorant (ms. 497-498). Ils sont présentés par Brian Merrilees dans Romania, 128e année, t. 120, 2002, p.28-61 et dans la revue 303, arts, recherches, créations, n° 120 : Patrimoine linguistique, 2012, p.20-27.
Marc-Edouard Gautier, conservateur des fonds patrimoniaux, BM Angers.
Bonjour!
Merci Héctor pour ce lien interessent et util!
J'ai beaucoup a apprendre!
Duncan R. Bell
Héctor Rodríguez a dit :
On pourrait commencer par ça:
http://www.lexilogos.com/francais_dictionnaire_ancien.htm
Bonne chance!
A défaut d'une réponse "clés en main", le Professeur emérite Jean-Claude Lozac'meur (Université de Rennes II) me redirige vers l'ouvrage de Léon Fleuriot : Dictionnaire des gloses du Vieux-Breton, où l'on trouvera une abondante bibliographie qui devrait permettre d'accélérer les recherches...