Traduction Cantigas de Santa Maria

[Dominique Gatté]

Bonjour à tous !

Quelqu'un sait-il s'il existe des traductions françaises et allemandes des Cantigas ?

Merci d'avance à vous tous !

[Fredf]

Bonjour,

J'arrive un peu en retard  sur ce post mais sur le site moyenagepassion, j'ai engagé la traduction et le commentaire d'un certain nombre de Cantigas de Santa Maria en langue française.  A toutes fins utiles, l'index des cantigas traduites à ce jour en français est ici : https://www.moyenagepassion.com/index.php/2018/05/16/index-les-cant...

Une belle journée à tous. Fred

[Aliénor Mahy]

Aucun problème, mille mercis pour votre temps et votre énergie!

Une très belle journée,

Aliénor

Alcuin a dit :

Bonjour Madame,

Voici, enfin le livret du disque : Cantigas de Santa Maria - Savall.pdf

(5 minutes pour numériser, 5 minutes pour la mise en page, 5 minutes pour vous l'envoyer; mais beaucoup de temps entre chaque étape :)

Je vous souhaite un bon dimanche !

Alcuin

Aliénor Mahy a dit :

Bonjour Alcuin, merci pour votre réponse! J'ai également demandé d'avoir accès à ce disque, mais pour l'instant, je n'ai pas reçu de réponse. Auriez-vous le livret ?

Alcuin a dit :

Bonjour Dominique,

Je peux regarder dans le livret du disque Alfonso X El Sabio: Cantigas de Santa Maria

La Capella Reial de Catalunya / Hespèrion XX / Jordi Savall

http://www.allmusic.com/album/alfonso-x-el-sabio-cantigas-de-santa-...

J'aurai accès au disque demain matin.

Bonne journée, Alcuin

[Alcuin]

Bonjour Madame,

Voici, enfin le livret du disque : Cantigas de Santa Maria - Savall.pdf

(5 minutes pour numériser, 5 minutes pour la mise en page, 5 minutes pour vous l'envoyer; mais beaucoup de temps entre chaque étape :)

Je vous souhaite un bon dimanche !

Alcuin

Aliénor Mahy a dit :

Bonjour Alcuin, merci pour votre réponse! J'ai également demandé d'avoir accès à ce disque, mais pour l'instant, je n'ai pas reçu de réponse. Auriez-vous le livret ?

Alcuin a dit :

Bonjour Dominique,

Je peux regarder dans le livret du disque Alfonso X El Sabio: Cantigas de Santa Maria

La Capella Reial de Catalunya / Hespèrion XX / Jordi Savall

http://www.allmusic.com/album/alfonso-x-el-sabio-cantigas-de-santa-...

J'aurai accès au disque demain matin.

Bonne journée, Alcuin

Cantigas de Santa Maria - Savall.pdf

[Aliénor Mahy]

Hi Andrew, yes it is this one :)

[Andrew Casson]

Ah, I assume you're referring to Stephen Parkinson's new anthology of 45 Cantigas, out next week?

Andrew Casson a dit :

Hi Aliénor, can you tell us any more about this new translation? I will be very interested to see it.

Aliénor Mahy a dit :

Thank you for your answer! That's what I found also, I don't think they exist in French neither... A new translation in english is about to be released, I'll let you know when.

Marc Lewon a dit :

As far as I know, you'll find German translations of Cantigas only in anthologies, CD-booklets and the like. The only complete translation of the Cantigas (I assume "de Santa Maria") that I know of is in English.

Best, Marc

[Andrew Casson]

Hi Aliénor, can you tell us any more about this new translation? I will be very interested to see it.

Aliénor Mahy a dit :

Thank you for your answer! That's what I found also, I don't think they exist in French neither... A new translation in english is about to be released, I'll let you know when.

Marc Lewon a dit :

As far as I know, you'll find German translations of Cantigas only in anthologies, CD-booklets and the like. The only complete translation of the Cantigas (I assume "de Santa Maria") that I know of is in English.

Best, Marc

[Aliénor Mahy]

Bonjour Alcuin, merci pour votre réponse! J'ai également demandé d'avoir accès à ce disque, mais pour l'instant, je n'ai pas reçu de réponse. Auriez-vous le livret ?

Alcuin a dit :

Bonjour Dominique,

Je peux regarder dans le livret du disque Alfonso X El Sabio: Cantigas de Santa Maria

La Capella Reial de Catalunya / Hespèrion XX / Jordi Savall

http://www.allmusic.com/album/alfonso-x-el-sabio-cantigas-de-santa-...

J'aurai accès au disque demain matin.

Bonne journée, Alcuin

[Aliénor Mahy]

Thank you for your answer! That's what I found also, I don't think they exist in French neither... A new translation in english is about to be released, I'll let you know when.

Marc Lewon a dit :

As far as I know, you'll find German translations of Cantigas only in anthologies, CD-booklets and the like. The only complete translation of the Cantigas (I assume "de Santa Maria") that I know of is in English.

Best, Marc

[Andrew Casson]

I'm pretty sure that the only substantial translations of the Cantigas de Santa Maria are Kathleen Kulp-Hill's English version and José Filgueira Valverde's Spanish one (the latter containing just the Cantigas in the Códice Rico, as others have mentioned). Users of my website ask me from time to time about translations into various languages, and I've never been able to track down any others.

Cheers, Andrew

[Andrew Casson]

Is this a new Spanish translation, or just a recycling of the old one by José Filgueira Valverde? Cheers, Andrew.

Juan Carlos Asensio a dit :

I know also the Spanish translation. It was published three years ago in the study volumes with the facsimil of one of the El Escorial Manuscripts.
abrazos, JC