Tableau synoptique:
Proposition de restitution:
La restitution ne propose rien d'original par rapport à la version de l'AS2005 (Antiphonale Solesmense 2005).
Le tableau synoptique appelle quelques remarques:
La mélodie de "praestolabor" est diversement rendue par la tradition, indépendamment semble-t-il des variantes propres aux "clivages" habituels (par exemple tradition germanique/messine/sandyonisienne/aquitaine....).
Soit une mélodie "en arc":RE DO SI LA SOL, qui semble avoir la préférence des mss "in campo aperto"
Soit en "ligne brisée": RE SI DO LA SOL,
Soit une transcription comportant deux notes à l'unisson à "praestoLABOR", pour les mss qui terminent sur MI, cet unisson évitant l'emploi du FA dièse...Remarquons cependant que Bénévent 21 a certainement chanté FA dièse dans l'échelle qui est la sienne.
La première note du pes de "exspectabo DoMInum" a disparu, encore une fois, de Tolède 44-2, mais aussi de Lyon et de Grande chartreuse 808. Nous reparlerons certainement de ce phénomène d'initio debilis à propos de l'antienne Ad te Domine levavi animam meam...
Replies