le plain-chant celtique

[Louis-Marie Salaün]

Je recherche des informations sur le plain-chant celtique utilisé en Ecosse et peut-être en Armorique (Bretagne actuelle) du VIIème au XIIème siècle.

J'ai comme base les écrits de J. Viret dans son ouvrage numérique "le chant grégorien" ainsi que sur les restitutions faites par les musiciens Joël Hérrou et Violaine Mayor (chant celtique sacrée) à partir d'un manuscrit Ecossais du XIVème.

En particulier mes questions sur le plain-chant celtique se rapporte à:

-son origine

-son utilisation dans les pays celtiques (Ecosse, Irlande, Pays de Galle, Bretagne)

-sa notation originelle et suivante (au XIIIème siècle)

-son répertoire

-une fusion possible en Bretagne avec le chant gallican et plus tard romano-franc

Merci à ceux qui auraient des informations et des sources à ce sujet.

Extrait du document de J. Viret:

Un antiphonaire copié au XIVème siècle à l'abbaye écossaise contient des spécimens rares de plain-chant celtique, datant d'une période qui s'étend du VII au XIIIème siècle.

14. Les chants notés dans ce manuscrit, accessibles sur Internet  (cf. encyclopédie Wikipédia, «Abbaye d'Inchcolm»), saint honoré Columba d'Iona, évangélisateur de l'Écosse. Voir aussi le site  http://henttelennbreizh.net/chant-celtique-sacré.htm . 

Les analogies entre mélodies grégoriennes et celtiques sont apparentes surtout en modes de ré et fa, ancêtres du mineur et du majeur. Une mélodie telle que le graduel Viderunt omnes pourrait être plus occidental qu'oriental.

[Andrew Bull]

Thank you to Karin for mentioning me! And Ann has provided a thorough overview of where 'Celtic' chant studies are at the moment.

My PhD is focusing on Inchcolm, and part of this is its supposed 'Celticity'. Ultimately, as has been pointed out, the melodies are in fact borrowed from the wider Christian corpus of pre-existing material - it's a contrafacted office. Much of what has been said previously about the shape of the melodies and their supposed Celtic qualities require re-examination in light of this. Partly this was due to the lack of easy access to large quantities of melodies back in the late 1980s - so CANTUS etc has been a great help in showing just how connected the Inchcolm MS is to the wider world!  

What I'm especially interested in is the melodic variations that occur within this, which is where we might find something that we could claim as Scottish chant creation/alteration - but I'd blanch at calling 14th-century Scotland as 'Celtic'! I very much doubt that any ancient Celtic musical properties, if they ever existed and were somehow still being transmitted so far later, are present in the Inchcolm material. Rather these are contemporary alterations created in a milieu that was very definitely European and indebted to Sarum and Roman rites. 

(apologies, but my French is certainly not good enough to communicate this intelligently!)

[Louis-Marie Salaün]

Je serai également heureux d'avoir le pdf de votre document. Merci d'avance!

Guido Milanese said:

Si je peux me permettre de le faire, je voudrais référer à un article que j'ai récemment écrit au sujet d'un missel irlandais qui, selon certains spécialistes, devrait comporter de la musique "celtique":

Milanese, G.: «Latin, Liturgy and Music in Early Mediaeval Ireland: From Columbanus to the Drummond Missal», in Bendelli, G. (ed.) Ireland's Cultural Empire: Contacts, Comparisons, Translations_, Newcastle upon Tyne 2018, p. 1-25

Si j'ai raison, un présumé Sanctus "celtique" est tout simplement le n. 18 du Graduale Romanum.

[Louis-Marie Salaün]

Je livre ici une réponse faite sur la chaine youtube de Herrou-Mayor ou l'on peut entendre ce soit-disant plain-chant celtique. C'est Mickaël Herrou-Mayor qui répond à l'affirmation que j'ai faite précédemment en simplifiant les éléments de réponses que les un et les autres m'ont fournis sur le forum.

Je laisse les spécialistes répondre à son commentaire: https://www.youtube.com/watch?v=Rb8UpLsHtPw

Mikaël Herrou-Mayor il y a 1 semaine

L’antiphonaire d’Inchcolm, manuscrit écossais du 13ème siècle, contient, parmi des pièces similaires au répertoire européen de l’époque, des chants originaux possédant plusieurs caractéristiques celtiques distinctes, et constitue par là un pan unique et méconnu du plain chant européen.

Ces chants sont interprétés ici par des voix traditionnelles bretonnes, avec le timbre et le style local, comme pouvaient le faire les premiers moines celtiques dont la langue vernaculaire était soit le breton soit le gaélique. Il convient de préciser que le terme de « chant grégorien » désigne le chant d’église remanié et uniformisé au 19ème siècle sous l’impulsion de l’abbaye de Solesmes, à partir de la compilation de manuscrits anciens, mais sans la connaissance des techniques ni du style de ces répertoires multiples qui s’étaient transmis pendant des siècles par tradition orale.

Il faut savoir que jusqu’au 18ème siècle chaque cathédrale avait ses chantres, son répertoire et son style de chant, ancrés dans une tradition locale, autant de richesses dont le chant grégorien du 19ème siècle a fait table rase ne conservant qu’une ligne mélodique dépourvue d’ornementations et d’espaces d’improvisation.

Le plain chant européen du Moyen-Age plonge ses racines dans le chant gallican, d’origine celtique, remontant aux origines de la Gaule, et dans les apports des chants vieux romain, franc, wisigothique, etc… synthétisés et uniformisés par la réforme carolingienne au 9ème siècle. L’antiphonaire d’Inchcolm contient un répertoire en grande partie conforme à la liturgie européenne réglée, mais aussi des antiennes qui étaient un espace de liberté où les moines pouvaient exprimer leur tradition locale.

Certaines pièces de l’antiphonaire sont remarquables pour leur originalité faisant appel à des techniques de composition celtiques, phénomène unique dans l’histoire du plain-chant :

-Sur le plan musical : des mélodies qui s’étendent sur plus d’une octave, des échelles construites sur le cycle des quintes, caractéristiques de la harpe celtique ancienne à cordes de bronze (Salve Splendor, Sanctorum piissime…), l’emploi du mode de sol omniprésent dans la musique traditionnelle écossaise (O mira regis…). -

-Sur le plan des textes :

1) la forme : l’emploi de techniques de versification caractéristiques de la poésie celtique épique comme la rime interne, l’assonance et l’allitération, combinées à la rime finale issue du latin. Ces techniques étaient utilisées par les moines celtiques tant en gaélique qu’en latin.

2) le fond : les textes des antiennes font références à des événements et des personnages purement locaux propres à l’Ecosse et notamment à l’Ile de Iona où l’abbaye mère d’Inchcolm fut fondée par St Columba au 6ème siècle.

Tous ces éléments ont conduit certains musicologues à conclure que ces pièces du manuscrit avaient été composées par les successeurs de St Columba à Iona entre le 7ème et le 9ème siècle.

Je vous invite à consulter les ouvrages suivants :

-Les voix du plain chant de Marcel Pérès

-Scotland’s music, chapitre « The bell and the chant », de John Purser.

[Ann Buckley]

Bonjour,
Merci beaucoup pour ce référence. Est-ce que vous pourriez m'envoyer une copie en pdf, svp ?

[Guido Milanese]

Si je peux me permettre de le faire, je voudrais référer à un article que j'ai récemment écrit au sujet d'un missel irlandais qui, selon certains spécialistes, devrait comporter de la musique "celtique":

Milanese, G.: «Latin, Liturgy and Music in Early Mediaeval Ireland: From Columbanus to the Drummond Missal», in Bendelli, G. (ed.) Ireland's Cultural Empire: Contacts, Comparisons, Translations_, Newcastle upon Tyne 2018, p. 1-25

Si j'ai raison, un présumé Sanctus "celtique" est tout simplement le n. 18 du Graduale Romanum.

[Louis-Marie Salaün]

Qu'en est-il du chant Sarum que vous mentionnez: est-ce un plain-chant antérieur à l'apport du répertoire grégorien en Angleterre? Etait-ce un chant en usage dans le rite Sarum de Grande-Bretagne jusqu'au XVIème siècle?

Peut-on parler en Grande-Bretagne et Irlande d'une fusion entre le répertoire Sarume et le répertoire grégorien de la même manière que le répertoire gallican a fusionné avec le chant romain pour donner le chant romano-franc?

Ann Buckley said:

Bonjour, Louis-Marie Salaün,

J'ai lu votre courrier avec beaucoup d'intérêt.

Ce manuscrit fragmentaire, dit l'Inchcolm Antiphoner', date de c.1300, avec des additions d'une seconde main du s.xv. Les chants sont tous pris des répertoires Sarum et grégorien (quelques uns en commun avec l'office de St André).

Malheureusement Il n'existe aucune trace de mélodie pré-normande pour l'Irlande ou l'Écosse.  Et l'hypothèse 'plain-chant celtique' est beaucoup contestée ces jours-ci - le mot 'celtique' même étant très problématique.

Il y a beaucoup de nouvelle recherche sur ces très intéressantes questions et je vous enverrai des références avec plaisir, si vous voulez!

 

[Ann Buckley]

Bonjour,

Voici une petite bibliographie de quelques publications récentes sur ce sujet:

- Ann Buckley (ed.), Music, Liturgy and the Veneration of Saints of the Medieval Irish Church in a European Context, Ritus et Artes, 8 (Brepols: Turnhout 2017) https://bit.ly/2FBbxDI Surtout l'Introduction (par moi-même) et les chapitres de Michel Huglo et de Liam Tracey. 

- Steiner, Kathleen Kennedy, ‘Composing Columba, Hope of Scots’, Plainsong and Medieval Music, 57/1, 2018, 41–61.

 - Woods, Isobel, ‘“Our awin Scottis Use”: Chant Usage in Medieval Scotland’, Journal of the Royal Musical Association 112 (1987), 21–37; reprinted in Isobel Woods Preece, ‘“Our awin Scottis Use”: Chant Usage in Medieval Scotland’, in Our Awin Scottis Use. Music of the Scottish Church up to 1603, ed. by Sally Harper. Studies in the Music of Scotland (The Universities of Glasgow and Aberdeen: Glasgow, 2000), pp. 55–74.

Nous avons plusieurs manuscrits liturgiques (dont beaucoup sont fragmentaires) de cette grande région, mais sans aucune notation musicale pour la période pré-normande. A cause des réformes du 12e siècle, les communautés des anciens monastères 'celtiques' ont été remplacées par les ordres anglais et continentaux. Iona, l'ancienne fondation de St Columba en Écosse, est devenue bénédictine; Inchcolm augustinienne.  Bien sûr les sources hagiographiques pour l'office ont des racines anciennes; mais les mélodies sont plus tard, et viennent du répertoire international.

Un autre problème est de regarder les pays 'celtiques' comme une culture monolithe. Mais dès l'arrivée de la chrétienté surtout, c'était toujours une situation plus mixte.

Louis-Marie Salaün said:

Merci beaucoup pour ces informations cela conforte les doutes de Dominique sur ce prétendu plain-chant celtique. J'ai tout de même contacté Joël Hérrou pour avoir des précisions et son point de vue...je suis curieux de connaitre sa réponse et ses sources

[Louis-Marie Salaün]

Merci beaucoup pour ces informations cela conforte les doutes de Dominique sur ce prétendu plain-chant celtique. J'ai tout de même contacté Joël Hérrou pour avoir des précisions et son point de vue...je suis curieux de connaitre sa réponse et ses sources

[Louis-Marie Salaün]

Merci beaucoup pour ces précisions ! Oui je serai très intéressé par vos références !

Mais donc si les chants de l'Antiphonaire Écossais sont pris du répertoire grégorien ce n'est donc pas du plain-chant celtique mais sûrement plutôt du grégorien en usage dans les abbayes des pays celtiques ?

Ann Buckley said:

Ce manuscrit date de c.1300, avec des additions d'une seconde main du s.xv. Les chants sont tous pris des répertoires Sarum et grégorien (quelques uns en commun avec l'office de St André).

Malheureusement Il n'existe aucune trace de mélodie pré-normande pour l'Irlande ou l'Écosse.  Et l'hypothèse 'plaint-chant celtique' est beaucoup contestée ces jours-ci - le mot 'celtique' même étant très problématique.

Il y a beaucoup de nouvelle recherche sur ces très intéressantes questions et je vous enverrai des références avec plaisir, si vous voulez!

 

[Ann Buckley]

Bonjour, Louis-Marie Salaün,

J'ai lu votre courrier avec beaucoup d'intérêt.

Ce manuscrit fragmentaire, dit l'Inchcolm Antiphoner', date de c.1300, avec des additions d'une seconde main du s.xv. Les chants sont tous pris des répertoires Sarum et grégorien (quelques uns en commun avec l'office de St André).

Malheureusement Il n'existe aucune trace de mélodie pré-normande pour l'Irlande ou l'Écosse.  Et l'hypothèse 'plain-chant celtique' est beaucoup contestée ces jours-ci - le mot 'celtique' même étant très problématique.

Il y a beaucoup de nouvelle recherche sur ces très intéressantes questions et je vous enverrai des références avec plaisir, si vous voulez!