Tableau synoptique:
Propositions de restitutions:
Version 1
Version 2:
Version 3:
Commentaire:
Pour ce 8ème répons du deuxième dimanche de Carême, la tradition nous transmet trois versions:
la première, proposée par Monza et Verona (respectivement les sigles M et V du CAO), a pu être traduite sur lignes grâce aux mss de Piacenza (54 et 65),
la seconde nous transmise par les mss en notation aquitaine (des traditions de Toledo et de St Martial) et Roma, Vall. ms 5
la troisième par la tradition bénéventaine (Benevento, mss 19 et 21 et Montecassino 542) ainsi que Firenze, ms sans cote. La transcription de cette dernière version utilise nombre d'oriscus présents dans les témoins bénéventains.
Replies