Tableau synoptique:
Proposition de restitution:
Commentaire:
Ce répons, placé en onzième place par le Breviarum Monasticum de Paul V, est présent dans les sources insulaires et en Europe Centrale.
Le choix de l'échelle de transcription était prévu à l'origine par le fait que la version transcrite par de nombreux mss nécessitait le double emploi du bémol (à "MENsem") et du bécarre (vers la fin du verset, à "apPAruerunt", souvent transcrit, hors zone germanique, par DO-SI bécarre [FA-MI] ).
Il serait sans doute préférable de transcrire en clé d'ut quatrième ligne....
Replies