Tableau synoptique:
Proposition de restitution:
Commentaire:
La diffusion de ce répons est universelle dans la tradition, à l'exclusion du Compendiensis (lat 17436), d'Albi 44 (c. 890) et du Mont Renaud. Le manuscrit de Hartker témoigne d'une main tardive (XIIème siècle), heureusement compensée par Saint Gall 414 (XIème).
La transmission de la mélodie s'est effectuée avec relativement peu de variantes. Cependant, Bénévent 21 possède une version un peu différente des 30 autres témoins. C'est aussi le cas du point de vue liturgique. Le répons -cas unique- est placé au Vendredi Saint...
Nous remarquons à nouveau une grande affinité mélodique entre Berlin 40047 (la base de notre restitution) et Monza 12/75.
Notre Edition diffère en quelques points de celle du Liber Hymnarius (en bas de notre tableau). On notera, en première et en troisième ligne (resp. à "VIri" et "VINdica me", la présence de deux virga strata et la présence du SI bémol grave à "DOmine defensor". Cette corde est bien attestée par la tradition de Klosterneuburg, au moyen du double B à la clé (KLKO 1010) et à "sed tu" (KLO 1010 et peut-être 1017), corroborés par les FA de Utrecht 406, Arras 465, Worcester 160 et la France Sud Aquitaine...
Replies
En effet pour le bécarre au grave MIL !
Ricossa a dit :
Il serait intéressant de savoir quelle est la nature du si grave dans MIL. Nous n'avons malheureusement pas à disposition suffisamment de témoins MIL pour répondre à la question. Le Ms de Muggiasca connaît le bémol, mais n'indique rien de positif dans ce répons...
¨Par ailleurs, j'ai omis de signaler que la tradition milanaise place le répons Circumdederunt au Vendredi Saint. C'est également le choix de Bénévent 21, mais avec une mélodie différente de MIL.