Tableau synoptique:
Proposition de restitution:
Commentaire:
Le bréviaire Monastique de Paul V place ce répons au mercredi de la semaine du quatrième dimanche de Carême, en accompagnement de l'Evangile de l'aveugle-né. (Jo 7, 14-31), suivant en cela la tradition franciscaine.
Notre répons semble confiné à la péninsule italienne. Hors la tradition franciscaine/Melk, les manuscrits le positionnent au dimanche suivant.
La tradition mélodique est plutôt homogène. Pour la "restitution", nous avons tenté de cerner au mieux le témoin le plus au courant des habitudes germaniques, soit Monza C 12/75, désigné par le sigle M du CAO de Dom Hesbert...
Il s'ensuit que la mélodie du verset revête la forme classique, peu attestée en dehors de Monza C 12/75. Les ms Plaisance 54 (et 65) la transcrivent en deuxième version Nous proposons en deuxième choix la mélodie majoritaire, qui pourrait bien être la plus ancienne...
Replies