La mise à jour du répons Salvum me fac Deus vient d'être effectuée sur Gregofacsimil. L'incipit :
devient :
L'enchaînement marqué doit être réalisé à la quarte, et non à la quinte comme précédemment. Il en résulte un changement de clé pour limiter l'apparition de notes extra-hexacordales. Cependant l'on ne peut éviter l'apparition de MI bémols au verset :
Nous justifions brièvement cette mise à jour par l'observation de quelques manuscrits :
Si la version de Metz 83/107r enchaîne à la quinte :
le témoignage d'Arras 465/144v, par le biais d'un guidon, précise la nature réelle de l'intervalle :
tandis que Metz 461/220v donne la quarte :
Replies