Chers amis,
J’ai publié en 2007 aux éditions Pierre-Téqui, un livre intitulé
« Guide pratique de chant grégorien
Les récitatifs
la prononciation
la psalmodie
les chants du prêtre à la Messe, avec un CD audio de
démonstration »
Les réimpressions en langue française montrent que ce travail répondait à un vrai besoin.
Cet ouvrage été traduit en italien et publié à la fin de 2008 par les « Edizioni Urban », sous le titre :
« Guida pratica di Canto gregoriano ».
Dans la suite, des amis ont effectué la traduction en anglais, en espagnol et en japonais.
Il reste à trouver des maisons d’édition qui, en accord avec les éditions françaises Pierre-Téqui, accepteraient de publier l’ouvrage dans un pays où la diffusion puisse se faire facilement.
Si des grégorianistes germanophones veulent faire une traduction en allemand, leur collaboration sera accueillie avec attention. De même pour les autres langues.
Merci par avance à tous ceux qui apporteront leur aide à la réalisation de ces projets.
Père Jacques-Marie Guilmard
Solesmes, le 08 09 2011
Comments
Bien sûr, l'ouvrage est encore disponible - par exemple aux Editions de Solesmes. J'espère depuis longtemps la publication en espagnol et en américain... La version italienne a été réalisée par les Editions Urban.
Amitiés in Corde Mariae
Père Guilmard
Bonsoir mon Père
Votre "guide pratique de chant grégorien" est-il toujours disponible à la vente? D'avance merci
Bonjour,
j'avais acheté ce livre (que j'ai toujours) et j'ai pu ainsi le prêter à mon curé à sa demande.
Merci pour cette réalisation.
UdP,
Boris Maire
Cher Ami,
SI vous me donnez votre adresse, je puis vous envoyer un exemplaire du livre, pour que vous en preniez connaissance. Merci d'avance.
Amitiés, in Corde Mariae
Père Guilmard
Si l'intérêt, je pourrait aider à la traduction en portugais.