Le manuscrit C 243 inf. de la Biblioteca Ambrosiana (I-Ma) de Milan contient un mélange de textes copiés principalement dans le dernière tiers du IXème siècle, au monastère de Bobbio. Dans son catalogue des manuscrits du IXème siècle Bischoff nous indique des hymnes notées aux alentours des XII et XIIIème siècles aux pages 613 et 615 du manuscrit.
Notice de Bischoff :
Parmi les additions de la page 613 nous pouvons voir un guide de solmisation et trois chants latins sous forme de rondeaux : Hodie sit regressus ad patriam ; Miranda o miratus res miranda ; Verbum caro factum est de virgine Maria.
Les trois chants latins sont particulièrement intéressants, car deux nous sont déjà connus par une autre source de Bobbio, mais du milieu du XIVème siècle, dans le manuscrit F. I. 04 de la Biblioteca Nazionale Universitaria (I-Tn) du Turin. Le I-Tn F. I. 04 est un antiphonaire du monastère de Bobbio, contenant 13 chants de ce type des filios 334r à 336v. Ces pièces ont été éditées par Hilde Lea Naess en 2007 : Latinske 1300-tallssanger fra klosteret San Colombano di Bobbio.
Hodie sit regressus ad patriam
Cette pièce ce retrouve dans I-Tn F. I. 04 (334r), nous pouvons constater quelques variantes mélodiques et textuelles, ainsi que deux strophes supplémentaire dans I-Ma C 243 inf.
Miranda o miratus res miranda
Cette pièce est inédite
Verbum caro factum est de virgine Maria
Cette pièce ce retrouve dans I-Tn F. I. 04 (334r), nous pouvons constater quelques variantes mélodiques.
A la page 615 de I-Ma C 243 inf., contrairement au indication de Bischoff, il n'y a pas d'hymne noté, mais nous trouvons un trope inédit, mais non noté de Benedicamus Domino, avec un texte particulièrement intéressant :
Comments
Thanks Dominique! (and apologies for the typo; "Amazon" should be "amazing"..).
Yes, it looks as though the manuscript is currently offline, unfortunately.
All best, Mary
Thank you very much, Dominique. Just one little observation: it seems to me that "Hodie fit regressus" has the same stanzas as the Turin MS, they are just ordered differently.
Thank you Mary for your comment!
I do not know if this manuscript is online, I think DAI is broken...
"Navigation examples" is off-line :
http://dai.ambrosiana.eu/nav?f1stId=&resId=&s2ndId=E+146+su...
Merci Gionata pour cette concordance !
Amazon, thank you Dominique! This is a wonderful and valuable discovery (and very relevant to my recent work on the conductus with refrain!).
Do you happen to have the link to the digitized source of I-Ma C 243? I navigated here: http://dai.ambrosiana.eu/, but was not able to locate the online images for the manuscript.
Many thanks again, Mary
Oh che bello....! quel tropo al Benedicamus lo avevo individuato anche a Vercelli!!
Vc 161:141v