"Ocia corpus alunt ocia" un unica à la bibliothèque Ambrosienne ?

[Dominique Gatté]

Nous pouvons voir au folio 226v du manuscrit B 41 inf de la Biblioteca Ambrosiana de Milano une addition musicale commençant par le texte suivant :

Ocia corpus alunt ocia negocia...

Quelqu’un a-t-il déjà rencontré ce texte et cette mélodie ?

[Giovanni Varelli]

Se non erro è una composizione a due voci: tenor In veritate.

[Pier Luigi Zanatta]

Je crois qu'il faudrait lire:

   Otia corpus alunt, otia negotia perimunt nimme animae proficuunt

[Dominique Gatté]

ça c'est uniquement un question de graphie, il n'y a pas de normalisation orthographique à cette époque.

Le copiste écrit bien un c.

et il écrit le t comme cela :

Pier Luigi Zanatta said:

Je crois qu'il faudrait lire:

   Otia corpus alunt, otia negotia perimunt nimme animae proficuunt

[Dominique Gatté]

oui, c'est possible, je vais faire une transcription pour voir si ça fonctionne !

Giovanni Varelli said:

Se non erro è una composizione a due voci: tenor In veritate.

[Ricossa]

"nimme" => minime anim(a)e proficiunt

Pier Luigi Zanatta said:

Je crois qu'il faudrait lire:

   Otia corpus alunt, otia negotia perimunt nimme animae proficuunt