Le manuscrit 419 de la Bibliothèque municipale de Metz est un recueil de médecine du XVème siècle en français, provenant de l’Abbaye Saint-Arnoul de Metz. Ce recueil est encadré par quatre folios d’un même bréviaire : Contreplats et gardes. Il s’agit d’un bréviaire du XIème siècle, préparé pour recevoir une notation. Seulement un folio a reçu une notation « paléofranque » de type tardive.
Le folio noté concerne le premier dimanche de carême et se trouve en garde inférieur du manuscrit.
Recto :
w. In manibus portabunt te*
a. Ductus est Jesus in desertum…
a. Jesus autem cum jejunasset…
R. Participem me fac deus omnium… V. Aspice et miserere mei… V. Dicet domino* (?)
a. Dominum deum tuum adorabis et…
R. Ab omni via mala prohibui…
Au verso seul un versicule est noté.
Comme nous pouvons le constater cette notation n'est pas une notation "paléofranque" pure mais elle se rapproche énormément du manuscrit 107 de la Bibliothèque municipale de Valenciennes :
F-VAL Ms 107 (100) 29r
Replies