Tableau synoptique:
Proposition de restitution:
Commentaire:
Parmi les 74 mss consultés, nous avons trouvé 20 témoins de ce 14ème répons du Paulinium, qui a été placé en 2ème position au lundi qui suit le deuxième dimanche de Carême, à la suite du répons Dum iret Jacob.
Ce répons semble inconnu de la tradition de Rheinau, de Saint Gall, de la tradition bénéventaine, aquitaine et lyonnaise, ainsi que du Mont Renaud et de l'Angleterre. Parmi les ordres religieux, les Franciscains et les Cisterciens le connaissent, tandis que les Dominicains l'ignorent...
Une seule restitution suffit, selon nous, à résumer la tradition. Plus précisément, nous avons suivi les mss Koln 1266 et Wroclav I F 401 ainsi que le ms cistercien BNF nouv acqu 1411. Les autres mss ne se différencient que par des variantes minimes. Notons sa présence dès le IXème siècle dans le Compendiensis (sigle C du CAO).
Nous avons complété ce répons par les versets qui lui sont attribués dans l'ensemble de la tradition.
Replies