Tableau synoptique:
Propositions de restitutions
Version en 1er mode:
Versions en 8ème mode:
Type A:
Type B:
Commentaire:
Ce dernier répons du premier dimanche de Carême est le dixième du Paulinium. Bien qu'absent du Compendiensis, il figure dans le ms d'Albi 44 (fin IXème) malheureusement sans notation.
La tradition nous transmet deux mélodies, la première, majoritaire, en 1er mode, la seconde en 8ème, construite sur deux types d' intonations, suffisamment caractérisées pour que nous en proposions les "restitutions".
Notons en passant la proximité des versions de CH_Zz_Ms_Rh_0028, D_KA_Aug_perg_060 et D_KA_St_Georgen_06, de la tradition de Rheinau (en 1er mode) ainsi que celles (en 8ème mode) de Saint Maur (F_Pn_Ms_Lat_12584 et F_Pn_Ms_Lat_12044) et de Saint Victor sur Rhims (F_SVRh_Ms_001).
Remarquons aussi l'absence de ce répons dans la tradition germanique, dans celle de St Denis, Noyons et la Grande Bretagne. Parmi les ordres religieux, seuls les franciscains (et les cartusiens) l'attestent, tandis que les cisterciens et les dominicains l'ignorent.
Le coin de la sémiologie:
Replies