Tableau synoptique
Proposition de restitution:
Commentaire:
Ce répons attesté très tôt dans la tradition, puisqu'on le trouve non seulement dans le Compediensis, mais aussi dans le fragment de Lucca ( fin VIIIème), ne semble pas avoir connu une diffusion universelle. En effet, la tradition germanique l'ignore....
Nous constatons assez peu de divergences dans les mss, cependant, la tradition hésite, en finale, entre une cadence développée (comme le Mont Renaud) ou simple (comme dans saint Maur, lat 12584 et 12044, ou Chiavenna, non présent dans ce tableau).
Notons aussi, la présence d'un oriscus dans le neume de "DOmini" chez le Mont Renaud. Remarquons que ce copiste a préféré cette graphie à celle du quilisma, dans un contexte semblable, par exemple au répons Omnes amici mei, à "et terribilibus Oculis" (fo 86r). Il faut donc y voir ici une mise en valeur forte du mot "Domini".
Replies