Tableau synoptique:
Propositions de restitutions:
Version A:
Version B:
Version C:
Commentaire:
Les témoins de ce répons, figurant en 4ème place au deuxième Dimanche de Carême, fournissent plusieurs traditions:
La famille clunisienne (la version A), représentée par les trois premiers mss du tableau (St Maur et St Victor sur Rhins)
Dans les mss utilisant la notation aquitaine, deux traditions:
Celle de Tolède (44-1) et Silos (Bibl de l'abbaye ms 9) (version B), à laquelle on peut adjoindre, en provenance d'Italie, Le Ms Ivrea 64.
Celle de Marseille (lat 1090) et Pereisc (lat 742).
Vient ensuite le témoignage homogène des bénéventains (version C).
Notons l'absence de notation dans le Ms Ivrea 106 (CAO sigle E) et dans Verone 98, l'utilisation, à titre exceptionnel, de la notation nonantolienne.
Remarquons aussi la présence de ce répons dans Saint Pierre 79 (ROM).
Replies
Nous avons été invités de modifier une note sur la version de Cluny: dans "occurret quod", le quod est sur un, si nous l'avons monté au do, le chants semble plus fluide et plus juste ainsi...
Bien cordialement alain Ferrand Tours
Nous avons travaillé les trois restitutions, pièces passionnantes qui rappellnt le tenebrea du Vendredi Saint.
Merci
Alain Ferrand Tours France
Je vous saurai gré de me faire parvenir un enregistrement de ces répons!
Cordialement.
Vraiment merci
Nous mettons ces trois versions au répertoire du choeur grégorien de Tours nous les donnerons à notre prochaine audition le 14 avril à la chapelle de l'hôpital de Tours( 37)
alain Ferrand