Tableau synoptique:
Proposition de restitution:
Commentaire:
Ce 11ème répons des matines des Saint Innocents ne pose pas de difficulté particulière. Les formules utilisées sont classiques.
Cependant, nos témoins se répartissent en deux groupes de variantes sur l'intonation:
Celle sur RE: München 4303, Plaisance 54, les franciscains Assise 693, Münche St Anna 12o et Fribourg Cordeliers 2
Celle sur FA, tous les autres.
C'est ce dernier groupe que nous avons suivi, en particulier le témoin le plus ancien, Paris Lat 1085 (Xème 2/2).
Replies